........در روز روشن اتفاق افتاد.........
بر اساس داستان فـریدریـش دورنمـات : سناریو فریدریش دورنمات، هانس یاکوبی لادیسلائو وایـدا
: کارگردان لادیسلائو وایـدا
،سلام ژاکیه هوا خراب شد، آره؟
!کِرش - الان میارم -
تشکر
یکی دیگه
تلفنت کجاست؟ - اونجا -
کلانتری ایالتی
،بی‌زحمت دکتر ماتئی فوریه، خیلی فوری
.دکتر ماتئی، ژاکیه هستم .منو می‌شناسید، دکتر
.اتفاق وحشتناکی افتاده جسد یه بچه رو پیدا کردم
الان کجایی؟ - مگندورف، مهمانخانه شیر -
همونجا بمون، الان راه میافتم !علو؟ ... مشروب نخور
بلیط «اَمان»، از فرودگاه زوریخ ...با توقف در آتن
پس‌فردا 12 و 40 دقیقه ظهر - ممنون -
،برای شما خوشحالم گرچه اینجا تک و تنها می‌مونم
منم دلتنگِ حماقت‌هات میشم
بخش سوابق پلیس، ستوان هنتسی !و پزشکی قانونی رو خبر کن
.مرگِ محتمل در مگندورف بارونیِ منم بیار
ستوان هنتسی، اعلان آماده‌باش لطفاً
واحدها آماده‌ن - پاسگاه مگندورف رو بگیر -
کلانتری ایالتی
،مگندورف روی خطه پاسبان کونتس
بپرس در مگندورف هم بارون میاد؟ - !بارون؟ -
!بپرس
کارآگاه ماتئی مایلند بدونند که آیا هوای مگندورف بارونیه
داره می‌باره - لعنتی -
کونتس! ماتئی هستم !هر چه میگم رو عیناً انجام بده
،برو به مهمانخانه شیر ژاکیِ دوره‌گرد اونجاست
،حتماً می‌شناسیش، خودت باش حرف نمی‌زنی ... همین‌طور دیگران
من نیم ساعت دیگه اونجام
.... داره می‌باره
ستوان هنتسی کجا رفت؟ - توی ماشین منتظره -
پس بریم
چیزی میل دارید؟ - نه، ممنون -
در حال انجام وظیفه‌ام
باز چه غلطی کرده‌ی؟ - !باش صحبت نکن -
نمی‌تونی بری
.فقط می‌خوام ببینم دکتر ماتـئی اومده یا نه
،بزودی میرسه بگیر بشین
!دکتر! چه سعادتی خیلی خوش شانسم
خُب، حالا چیزی که پیدا کردی رو نشون‌مون بده
پلیس هرگز چشمش رو برنمی‌گردونه
از لباسش هم عکس بگیر
اتفاقی بود کاملاً اتفاقی پیداش کردم
یه عروسک اونجاست - !دست نزن -
بچه‌ها رو از اینجا ببرین
!قرق کنید
!کل منطقه رو ببندید
کونتس، دختره رو می‌شناسی؟
توی روستا دیده بودمش - یک نفر می‌خواد با شما صحبت کنه دکتر -
معلمه
بیارش اینجا - بله، کمیسر -
خُب، دکتر؟ - چاقوی خیلی تیز -
احتمالاً تیغ سلمونی
دوباره زیر بوته‌ها و درخت‌ها رو بگردید
دکمه‌هاش رو برای اثر انگشت ببریم؟
.بعد از بارون دیگه بی‌فایده‌ست
ای خدا، ای خدا - این دختر رو می‌شناسید؟ -
گریتلی موزر - خانواده‌ش کجان؟ -
رایدباخ - نزدیک اینجاست؟ یه ربع راهه -
دانش آموز شما بود؟ - شاگرد خانم کروم، کلاس دوم -
موزر بچۀ دیگه‌ای هم داره؟ - گریتلی تک فرزند بود -
یکی باید به خانواده‌ش اطلاع بده
،تصور نکنید انسانِ بی‌مسئولیتی هستم ولی بهتره معافم کنید
مشکلی نیست آقا - از عهده‌ش برنمیام -
پس دوباره خودم باید برم
فرمایشی داشتین؟ - کارآگاه ماتئی از کلانتری ایالتی -
آقای موزر؟ - خودمم -
چی شده؟ - گریتلی رو جایی فرستاده بودید؟ -
رفت پیش مادربزرگش تو فردن
اتفاقی براش افتاده؟
گریتلی زیاد به اونجا می‌رفت؟ - چهارشنبه‌ها و بعد از ظهرهای شنبه -
چرا؟
چه اتفاقی افتاده؟
بدن بیجان گریتلی حوالی مگندورف پیدا شده
.گریتلی به قتل رسیده
نمی‌شه، ممکن نیست
ممکن نیست همچی رذل‌هایی پیدا بشن - چنین رذل‌هایی وجود دارن آقای موزر -
باید برم پیش بچه‌م - عجالتاً به صلاحه که نرید -
چرا به صلاحه؟
فردا صبح می‌تونید گریتلی رو ببینید
اون‌موقع در حالت خواب خواهید دیدش
کی ... اونو کشته؟
ما پیداش می‌کنیم، خانم موزر
به من قـول میدید؟ - بله، خانم موزر -
قـول شرف میدید؟
بهتون قول میدم، خانم
!قاتل
!حرومزاده
!این جونوره! حیوونه
بسپاریدش به ما - لطفاً اینجا تجمع نکنید -
می‌خوای روی مشتریای من اسلحه بکشی؟
!نذارید تحریک‌تون بکنن
برای آخرین بار میگم اینجا رو ترک کنید
شما صاحب اینجا هستید؟ - بله خودمم - ما رو ببرید بیرون -
!می‌خوای به نفع این کار کنم؟ عمراً - !پس مسئولیت هر اتفاقی با شماست -
من مسئولم؟! شما باید پاسخ‌گوی کارای این دوره‌گرد باشید
!لفتش ندین! بدینش دست ما
نیروی کمکی رو خبر کنم؟ - دیر شده -
کارِ ژاکیه‌ست، خودم دیدمش هیشکی دیگه تو دره نبود
!کله‌ش باید بره بالای دار
گوش کنید! حاضریم دوره‌گرد رو به شما تحویل بدیم
شما رو درک می‌کنیم ما هم وحشت‌زده‌ایم
،خیلی از ماها هم بچه داریم چنین جنایتی فقط از یه دیوصفت برمیاد
.که تا الان نشانه‌ای بروز نداده ،اول ثابت کنید که کارِ ژاکی بوده
.بعد می‌تونید بگیریدش
استدلال شماها چیه؟ - توی دره دیدمش -
حوالی ظهر داشت وِل می‌گشت - بیا جلو -
!برو دیگه هایری، بزدلی نکن
اسمت چیه؟ - بنتس هایری هستم -
از من چی می‌خواید؟ - ژاکی رو توی دره دیدی؟ -
دیگه کسی اونجا نبود؟ - نخیر -
چه ساعتی اونجا بودی؟ - ساعت 10، اونجا مزرعه سیب‌زمینی دارم -
پس فرد دیگه‌ای رو ندیدی؟ - هیچ کس، قسم می‌خورم -
بنتس، من که ساعت 2 سرِ زمینت بودم - منم اومدم -
،منم با گاری‌م اومدم ولی تو عین خر از خودت و خانوادت کار میکشی
عجب! پس چند نفر اومدن و توجه‌ت جلب نشده
یعنی باید این سه نفر هم اعدام کنیم؟
،هرکی توی دره بوده من جمله خودت
دلیل دیگری علیه دوره‌گرد وجود داره؟
مدرکی دال بر گناهکاریش هست؟
،اگر بیگناهیش اثبات بشه !شما قاتل خواهید شد
،بسپاریدش به ما فک کنم مهارت ما بیشتره
ما با اسلوب و شیوۀ دیگه‌ای به حقیقت میرسیم
،از بیخِ گوشم گذشت دکتر اگه نبودی کلکم کنده بود
یه سیگار بهش بده
من بیگناهم
من واقعاً بیگناهم
،هیچکس باورش نمیشه شما هم همینطور
مزخرف نگو
!افتضاحه
متاسفم که این واقعه وحشتناک در آخرین روز تو اتفاق افتاد
شغل ما همینه - کی می‌‌تونه مسئول پرونده بشه؟ -
هنتسی، به نظر بنده - هنتسی، تجربه‌ش رو داره؟ -
،سه ساله که با هم کار می‌کنیم کارش رو بلده
،شاید فاقد قریحه باشه ولی به مرور زمان راه میافته
حیف که الان داری میری - همه جایگزین دارن -
بگید هنتسی بیاد، لطفاً
ها، تو که نمی‌کشی
از شغل جدیدت توی اون بیابون راضی هستی؟
.افسرای پلیس اونجا پادشاهی می‌کنن
به هر حال تو با عرب‌ها ایاق‌تری !تا با ما! ملتِ سوییس
!عینِ خودت کله‌شق‌ان - !به همین دلیل دارم میرم -
قراردادت چند ساله‌ست؟ - پنج سال -
جناب سرهنگ - بشینید، سیگار می‌خواید؟ -
تشکر، سیگار معمولی می‌کشم
در مورد این جنایت به کجا رسیدید؟
آلت قتل، تیغ سلمانی بوده
دو دختر، 5 و 2 سال پیش به همین ترتیب به قتل رسیده‌ن
در مناطق شویتز و گالن
فکر می‌کنم قاتل یک نفره
من بعید می‌دونم که قاتل اهلِ مگندورف باشه
نظر تو چیه ماتئی؟ - موافقم -
.این پروندۀ شماست، از طرف دایره جنایی به من گزارش میدید
ممنون جناب سرهنگ - باید از ایشون تشکر کنی
اقدام بعدی‌ت چیه هنتسی؟
،اینها به جرم منافی عفت محکوم شده‌ن تمام‌شون بازجویی خواهند شد
رویۀ تعقیب آغاز شده
چه کار واجبی دارید که به خاطرش ... باید نمایش رو از دست بدم
کلانتری ایالتی
دوباره؟ خُب می‌خواید بدونید دیروز کجا بوده‌م
نه، بگو امروز چه کارا کردی - ... امروز -
در خدمتم - می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟ -
من کنار همسرم می‌مونم
یعنی به خاطر یه قطره خون باید کل این لباسا رو زیر و رو کنم؟
چون یه الدنگ زده یکی دیگه رو کشته؟ - یه بچه به قتل رسیده -
هشت سالش بوده
سه نفر برای جستجوی حاشیه جنگل برن - بله قربان -
چیزی پیدا کردید؟
!حدس میزدم از اینجا دل نمی‌کنید
نمی‌تونم همین‌طور رهاش کنم - !فلر -
به دکتر نشون‌ش بده - شونۀ ژاکیه‌ست -
قطعاً
کشاورزا معتقدن که کارِ خودشه
نظر شما چیه دکتر؟ شاید حق با کشاورزا باشه
،تو بچۀ روستایی هنتسی باید همیشه طرف کشاورزا رو بگیری
از روستاییا بازجویی شده؟ - هیچی -
.الان دارم میرم مدرسه با من بیاید دکتر
بی تو مرا توانِ رفتن‌ نیست
قدمی کوچک سعیِ گزافیست
به هر کجا رهسپاری مرا با خود ببر
خانم کروم، ستوان هنتسی از کلانتری ایالتی
گریتلی موزر شاگرد شما بود؟ - بله -
روز بخیر بچه‌ها - روز بخیر -
چقدر قشنگ می‌خوندین - برای خاکسپاری گریتلی آماده می‌شیم -
صداهای زیر هنوز آماده نیستن - گریتلی چه‌طور بچه‌ای بود؟ -
همه دوسش داشتن - باهوش بود؟ -
قوۀ تخیل وسیعی داشت - چند تا سوال از بچه‌ها دارم -
خُب لابد همه‌تون می‌دونید چه اتفاقی برای گریتلی افتاده
من در اداره پلیس کار می‌کنم
با زبان آدم بزرگا با شما حرف می‌زنم نه زبان بچه‌ها
یک مرد ... یک مرد خیلی بد گریتلی رو از بین بُرده
این آدم‌های بد وجود دارند
،بچه‌ها رو به مخفیگاه‌شون منحرف می‌کنن داخلِ جنگل، زیرزمین‌ها یا ماشین‌ها
یا هر جای دیگه‌ای که دور از دسترس باشه
و بعضی‌هاشون مثل این یکی، اونقدر بچه‌ها رو اذیت می‌کنن که بچه می‌میره
این اتفاق برای گریتلی افتاد
به همین دلیل باید این آدم‌ها رو زندانی کنیم
ممکنه بپرسید چرا قبل از فاجعه .دستگیرشون نمی‌کنیم
این کار از ما برنمیاد، چون نمی‌تونیم این آدم‌ها رو تشخیص بدیم
،شما فقط باید یه کار بکنید .دنبال هیچ غریبه‌ای نرید
،حالا به کمک‌تون نیاز دارم باید قاتل گریتلی رو پیدا بکنیم
!گوش بدید
گریتلی هیچ به شما نگفت که یه آدم غریبه باش حرف می‌زنه؟
فکرش مشغولِ یه چیز تازه‌ای نبود؟
دوست صمیمی‌ش کیه؟ - من -
اسم شما؟ - اورسولا فلمان -
پس شما دوست گریتلی بودی .خانم فیرلمان
میزمون یکی بود - بلندتر حرف بزن -
متوجه چیز عجیبی نشدی؟ - نه -
گریتلی پیشِ کسی نمی‌رفت؟
چرا، می‌رفت - کی؟ -
نمی‌خوای بگی؟ - یه غول -
غول ... اورسولا نباید به پلیس دروغ بگی
،دروغ نمی‌گم گریتلی یه غول دیده بود
گریتلی موزر علاقۀ زیادی به افسانه‌ها داشت
.افسانه تعریف نمی‌کرد گریتلی یه غول راستکی دیده بود
می‌خوای بگی یه مرد قد بلند دیده بود
،نه من بابام قد بلنده ولی غول نیست
خُب یعنی قدش چقدر بوده؟
عین تپه‌ای که همه‌ش سیاه باشه گریتلی گفت یه غولِ جوجه‌تیغیه
یه جوجه‌تیغی هم بهش داده بود - جوجه تیغی؟ -
بله، بچه جوجه‌تیغی
قصۀ قشنگیه، ولی من هنوز فکر می‌کنم افسانه‌ست
،نخیرم افسانه نیست گریتلی نقاشیش هم کرده
گریتلی افسانه‌ها رو هم نقاشی می‌کرد ذوق شاعرانه‌ای داشت
،باید به تمرین ادامه بدیم بچه‌ها هنوز خیلی کار دارن
بسیار خوب، فک کنم کارِ ما هم تمومه
خدانگهدار اورسولا، لطفاً خیالبافی نکن - هیچ وقت به من دروغ نمی‌گفت -
،کسی که افسانه تعریف می‌کنه دروغ نمی‌گه
آدما همیشه باید افسانه‌ها رو باور کنن بخصوص آدمایی به جوونیِ تو
خداحافظ بچه‌ها - خداحافظ -
افسانه نبود
پس دیگه اینجا دفتر هنتسیه - بله قربان -
پلاک اتاق رو هم برداشتم
به اینا زیاد آب ندید
ماشین تایپ و چند جلد کتاب رو برای توی گذاشتم
شما نباشید، چه به سر من میاد؟
این چیه؟
شلوار ژاکیه‌ست، تست بنزدین ازش گرفته‌ن نتیجه‌ش همراهشه
.یارو هنوز اعتراف نکرده - کی؟ -
دوره‌گرد
هنوز بازجویی می‌کنن؟ - الان دو ساعت شده -
پس لَم دادی کنار جنگل و ناهارت رو خوردی
بله، جناب بازپرس
مگه هر وقت میومدی مگندورف ناهارت رو توی مهمونخونه شیر نمی‌خوردی؟
بله، جناب بازپرس
چرا دیروز نرفتی؟
چون پستچی بهم گفت یه پلیس جدید واسه مگندورف فرستادن
ترسیدم، چون اوراقم روبراه نبود
منم یه پلیس جدیدم
از منم می‌ترسی؟ - بله، جناب بازپرس -
پس به این دلیل وارد روستا نشدی؟ - بله، جناب بازپرس -
و می‌تونستی راحت دراز بکشی تا دختره بیاد
اونجا منتظر دختره بودی - نخیر، من منتظر دختره نبودم -
!من این کارو نکردم !من این کارو نکردم
گفتی قصدت این بوده که بعد ناهار از راه جنگل بری به زوریخ
به خاطر بارون می‌خواستم میونبر بزنم
و بعدش جسد رو پیدا کردی؟
و اصلاً بهش دست نزدی؟ - نه -
ما لباس‌های تو رو گرفتیم و بهت لباس دادیم
می‌دونی چرا؟ - نه، جناب بازپرس -
.واسه تست بنزدین می‌دونی به چه دردی می‌خوره؟
.خون رو ردیابی می‌کنه روی شلوارت لکه خون پیدا کردیم
خونِ دختره‌ست - چون افتادم رو جسدش -
وحشتناک بود - چرا قبلاً نگفتی؟ -
و بعدش دویدی سمت روستا تا به ما خبر بدی
بله، جناب بازپرس
حدود 80 متر دورتر از صحنه جرم سبدت گیر می‌کنه به درخت آلوچه وحشی
بله
فقط مشکل اینجاست که درخت آلوچه توی مسیر مخالفه
یکی از شونه‌هات رو اونجا پیدا کردیم
پس تو به سمت مگندورف ندویدی، خلافش رفتی - از ترس راهم رو گم کرده بودم -
گم کردی؟ اونم چند قدمیِ حاشیۀ جنگل؟
از نظر من باورنکردنیه
همه حرفات باورنکردنیه - یه جور دیگه می‌شه توضیحش داد -
بعد از کشتن دختره، فرار میکنه ... و نزدیک درخت آلوچه
یادش میافته که پستچی دیده‌‌ش و نباید .یهو ناپدید بشه
... پس تصمیم می‌گیری برگردی مگندورف
تا با خبر دادن به پلیس خودت رو بیگناه جلوه بدی
من که اصلاً اون دختر رو ندیدم
کارِ من نیست من قاتل نیستم
باور کنید - شلوغش نکن -
،نمی‌خوایم که شکنجه‌ت کنیم فقط می‌خوایم حقیقت رو بفهمیم
قهوه می‌خوری؟ - ممنون -
راستی، تو همه چی می‌فروشی آره؟
مسواک، خمیردندون، صابون خمیر اصلاح، تیغ سلمانی، چه برندی؟
ژیلت - دیگه چی می‌فروشی؟ -
چاقوی آشپزخونه - دیگه چی؟ -
تیغ سلمونی - ... که آلت قتاله هم بوده -
!ساکت شدی
به عنوان فروشنده دوره‌گرد جاهای زیادی میری، آره؟
بله
جواز کار منطقۀ «شویتز» هم داشتی؟
بله
گذرت به منطقۀ «گالن» هم افتاده؟
خیلی وقت پیش رفتم - مثلاً 2 سال پیش؟ -
یادم نیست، شاید
چون 2 سال پیش در اونجا دختری با تیغ به قتل رسید
و 5 سال پیش دختر دیگه‌ای در شویتز
ژاکی! کارِ خودته
مثِ جنون به سرت می‌افته و وقتی به خودت میای، وحشت‌زده میشی
توی مگندورف می‌خواستی خودت رو تحویل بدی، ولی جرئت نکردی
.جرئتِ اعتراف !باید دوباره این جرئت رو به دست بیاری
ما هم اینجاییم تا کمکت کنیم
نمی‌‌تونم به کاری که نکردم اعتراف کنم
نمی‌تونم نمی‌تونم
باید واسه مهمونی خداحافظی امشب آماده بشم
بله؟ خیلی ممنون دکتر
،گزارش پزشکی قانونی اومده توی شکم دختر شکلات پیدا کرده‌ن
یه نصفه شکلات لیند توی وسایلت پیدا کردیم
دکتر ماتئی، من بیگناهم
دو ظرف غذا از نهارخوری بیارید
،قهوه سرو کنید سخنرانی دکتر ماتئی زیاد طول نمی‌کشه
،باید صادق بود حتی در لحظۀ وداع گرچه مردم در این مواقع تمایل به دروغ دارند
اینجا را در حالی ترک می‌کنم که از بازگشتم مطمئن نیستم
چون به گوشه‌ای از این جهان پناه می‌برم .که آب و هوایش بهتر است
لیکن نمی‌خواهم بدون در میان گذاشتن ،هراسم از اینجا بروم
هراس از اینکه جهان ما ،بیش از حد بی‌عیب و نقص شده است
چنان بی‌نقص که دیگر نیازی به یکدیگر نداریم
نظم امور جدا از ما کار خودش را می‌کند و ما از شرّ تعهدات خلاص شده‌ایم
،تعهداتی که در لابلای قوانین ماده واحده‌ها و مقررات آرمیده‌اند
قسمت غم‌انگیزش اینجاست که در این حالت ... وجود هیچکس مهم نیست
و بعد از رفتن‌ ما خلائی به جا نمی‌ماند
ایضاً در مورد خودم
،لطفاً این وداع مالیخولیایی را ببخشید ،ولی وظیفه داشتم که بگویم
به هر حال شما می‌خواهید اینجا بمانید
،فلر تماس گرفته فی‌الفور باید برم
تا حالا اعتراف نکرده، ولی می‌خواد با شما صحبت بکنه، میتونید بیاید دکتر؟
ممکنه شما بتونید به حرفش بیارید
بریم - این مهمونیِ توـه، می‌خواید برید؟ -
!هیچ کس متوجه نمی‌شه فک نکنم بتونم برگردم
.تو متوجه وضعیت خودت نیستی ژاکی آخرش چی می‌شه؟
،تو مریضی .نه جسماً
،موسسه‌هایی برای شماها هست اونجا درمان میشی
شایدم می‌خوای به همین حال بمونی؟
می‌خوای آزادت کنیم و دو سه سال بعد یه گند دیگه بالا بیاری؟ یه دختر دیگه رو ناکار کنی؟
یعنی من باید دو سه سال منتظر بمونم تا اون قاتل یه دختر دیگه رو بکشه؟
،تا شما باور کنید که من کاری نکرده‌م؟
دکتر ماتئی
باید با شما صحبت کنم، دکتر
،خصوصی خواهشاً
،مشکلی نیست ما میریم
خُب، حرفت چیه؟
فقط شما می‌تونید کمکم کنید، دکتر فقط شما
فقط من؟ خیلی برام عجیبه که الان از من کمک می‌خوای
چون من بودم که پارسال، 3 ماه انداختمت زندان
!دلیلش همینه
،شما بودی که حقیقت رو فهمیدی گرچه من فریب‌تون میدادم
،شما رو نتونستم گول بزنم !دزدی کار خودم بود
... و حالا هم
شما دکتر، فقط شما می‌تونید حقیقت رو بفهمید
وگرنه من نابود میشم
بنظرم بیگناهه - بیگناه؟ چرا؟ -
از اولش هم باورم نشد که کار این باشه
... حرفایی که زده و واکنش‌هاش شباهتی به این قاتل نداره
می‌خواید من چی کار کنم؟ ... بازجویی رو متوقف کنم
بذارم بره، با وجود همۀ دروغ‌ها و تناقض‌هاش؟
یه احساس کاملاً شخصی دارم - ... دکتر ماتئی این اولین باره -
.که از احساس شخصی میگید ولی میدونم که باید چه کار کنم
این حرفه رو از خودتون آموخته‌م
!واقعیت نداره !واقعیت نداره
چند بار باید بگم؟
!من بیگناهم! باور کنید
همش به این فکر می‌کنم که کی می‌خواد براتون صبحونه درست کنه
یه مرد عرب، مسالۀ اصلی اینه که قهوه‌هاشون معرکه‌ست
نمی‌خواید بگید که قهوۀ منو دوست ندارید؟
راستش، دوست ندارم - چرا الان می‌گید؟ -
بعد از این همه سال - خب، تو الان پرسیدی -
بفرمایید
صبح بخیر قربان - ظاهرت افتضاحه -
تا صبح کار کردم، ارزشش رو داشت - چی شده؟ -
ژاکی اعتراف کرد - با ذکر جزئیات قتل؟ -
ذکر جزئیات موند واسه امروز - بریم اداره -
نظرت درباره هنتسی چیه؟
با اولین پرونده‌ش تونست تصویر موفقی از خودش نشون بده
... نمی‌خوام ناامیدتون کنم قربان
ولی معتقدم ژاکی امروز اعترافش رو پس میگیره
ممکنه. ما هم دوباره وادارش می‌کنیم !اعتراف کنه
دوره‌گرد خودکشی کرد
مُرده
.خُب، پرونده گریتلی موزر هم بسته شد در تماس باشید، دکتر
!سفر بخیر
یه نخ از سیگارت بده
جوجه‌تیغی، این‌ها جوجه‌تیغی‌ان - هوی! شکلات منو کجا میبری؟ -
من پیاده میشم، خانم - الان نمی‌تونیم وسایل‌تون رو برگردونیم -
!مگندورف، سریع
اکنون گریتلی موزر را به خاک برمی‌گردانیم
:منجی ما می‌فرماید بگذارید کودکان به سوی من بازگردند
مانع آنان نشوید چرا که ملکوت پدرم از آن ایشان است
شکلات ترافل
ترافل
!چه خبر، دکتر
انگار کشاورزا اونقدر هم کودن نیستن
،حالا یه محاکمۀ طولانی افتاد گردن‌مون دوره‌گرد هم به خرج دولت مفت‌خوری میکنه
کشاورزا می‌‌تونستن کارو یکسره کنن
اون مرد امروز خودکشی کرد
خوبه، پس شما اینجا چه کار دارید؟ حتماً پلیس پرونده رو بسته
یه کار شخصی دارم - شخصی؟ -
لطفاً مدرسه رو ترک کنید، چون اگر مساله‌ای پیش بیاد، شما رو مسئول می‌دونم
به‌خاطر نقاشیِ یه بچه، فکر می‌کنی جوجه‌تیغی‌ها ترافل بوده‌ن
و با این ایده، قراردادت رو باطل کردی و نرفتی اُردن
تقاضا دارم منو به پرونده گریتلی موزر برگردونید
چطور چنین کاری بکنم؟ تو نمی‌تونی برگردی اینجا
برگشتن تو به این معناست که اجازۀ فسخ قراردادت رو از ما گرفتی
پس لطفاً خودتون پرونده رو مجدداً باز کنید
ترافل‌های تو مغایر با تمام شواهد موجود هستن
و نهایتِ بی‌تجربگیه که خودمون بیگناهیِ ژاکی رو تصدیق کنیم
جناب سرهنگ فرودگاه پُر از بچه بود
اگه حق با من باشه، قاتل آزاده و بچه‌ها در خطرن
بچه‌ها دائماً در خطرن ماتئی
در آلمان، سالانه بالغ بر 15هزار جنایت جنسی علیه کودکان انجام می‌شه
!آمار برای من مهم نیست، سرهنگ اگه حق با من باشه، یه بچۀ دیگه می‌میره
«اگه» !ماتئی
اما این «اگه» خیلی بعیده و نمی‌تونه توجیه‌گر تحقیقات بیشتر باشه
بنابراین من نمی‌تونم دولت رو متقاعد کنم
پس من به صورت خصوصی دنبالش می‌رم
،دیگه داری مهمل می‌گی تو خسته و عصبی هستی
،برو چند هفته استراحت کن بعدش دیدت به مسائل عوض می‌شه
این پروندۀ نحس رو از سرت خارج کن
پروندۀ گریتلی موزر بسته‌ست
من قاتل رو پیدا می‌کنم - هر طور میل‌ته -
از اینجا دیگه به خودت مربوطه
فقط توقع کمک از ما نداشته باش - می‌دونم، می‌‌شه یه تماس بگیرم؟ -
بفرما
،خانم ماتئی هستم
از روانپزشک اداره یه وقت برای ... امروز بعد از ظهر بگیرید
دکتر مانتس، ممنون
!ترافل‌هات رو ببر
وسایل‌تون کجاست؟ - اُردن -
اُردن؟ خُب متوجه شدم، الان براتون وقت میگیرم
لطفاً بفرمایید بشینید
بفرمایید
سلام، هانز - روز بخیر، روبرت -
بشین - ممنون، سیگار می‌کشی؟ -
،نه ممنون !تو یه‌دفه سیگاری شدی؟
فندک؟ - نه ممنون، زحمت نکش -
اضطراب داری؟ - یه کم -
تو خوابِ کافی و راحتی نداری
!پس جناب سرهنگ بات صحبت کرده - بله -
چی گفت؟
گفت بیش از حد کار کرده‌ی و خواست هر طور می‌تونم کمکت کنم
.راستش محبت‌تون رو می‌رسونه .ولی من برای مسالۀ دیگه‌ای اومدم الان وقتش نیست
از پروندۀ گریتلی موزر چیزی شنیده‌ی؟
درباره‌ش خوندم، توی روزنامه‌ها
فرضم اینه که گریتلی قاتل خودش رو رسم کرده
یعنی ژاکیه رو قاتل نمی‌دونی؟ - نه -
چرا اون فلک‌زده خودش رو کشت؟
چونکه پیر بود، طرد شده، بی‌پناه بی‌چیز .... از کجا بدونم؟
چه کاری از من برمیاد؟
نقاشی این دختر تنها سر نخیه که دارم و می‌تونم دنبالش بکنم
ولی الان مثِ یه آدم عادی هستم که به رادیوگرافی نگاه می‌کنه، چیزی نمی‌فهمم
تو روانپزشک هستی، با معلوماتی که از قتل گریتلی داری از این تصویر چی می‌فهمی؟
به این خاطر اومدم اینجا
دو تا قهوه و لطفاً کسی مزاحم ما نشه
.خیال و واقعیت آمیخته به هم بعضی قسمت‌ها رونوشت واقعیت‌ن
مردِ بلند قد، ماشین، دختر الباقی پیامِ رمزیه
جوجه‌تیغی که از نظر تو ترافل‌ـه
این آخوندک، یا چی می‌تونه باشه؟ حشرۀ شاخدار
و عروسک خیمه‌شب بازی که بنظرم بی‌معناست
غول رو توضیح بده - ... اونجا ایستاده، قد بلند، هیکلی -
،دلالت‌هاش عیانه ... قدرت فردی، تمایل به خشونت
،و از زاویۀ جنس مونث عقدۀ حقارت
،تاریخ رسمش برام جالبه یک هفته قبل از قتل
گریتلی حداقل یک بار قبل از مرگ با قاتلش ملاقات داشته
عجیبه که این ملاقات رو به صورت افسانه تصویر کرده
دلیلش چیه؟
.بچه‌ها کارِ بی‌دلیلی انجام نمی‌دن ... احتمالاً غول منع‌ش کرده
،که از دیدارشون حرفی بزنه .و اون طفلک هم اطاعت کرده
.پس واقعیت رو به زبان افسانه بیان کرده شیطانیه
بهش تجاوز شده بود؟ - نه -
پس احتمالاً نفرت از زنان محرّک قاتل بوده
قاتل می‌خواسته با این قتل از جنس مونث انتقام بگیره
دختر بچه که زن نیست، روبرت - ولی مناسب‌ترین جایگزینه -
،عجزش در برابر زن‌ها با دخترها به قدرت تبدیل می‌شه
دختر رو عوض یه زن کشته
حتماً همیشه این تیپ دخترها رو انتخاب می‌کنه
مطمئنم که قربانی‌هاش مشابه هم‌ن
آره، عکس‌شون رو دیده‌م
دو دختری که پارسال در سَن گالن .... و شوایتز کشته شده‌ن
.یه تیپ بودن حتی چهرۀ مشابهی داشته‌ن
اون که دایره داره گریتلی موزره
!بنوشید، کارآگاه خیلی منزجر کننده‌ست
در مورد قاتل نظر دیگه‌ای داری؟
از دید من مسالۀ پیچیده‌ای نیست
،یک وضعیت روانی خاص ... افت و خیزهایی در متابولیسم
چند سلول تخریب‌شده می‌تونن از انسان، دیو بسازن
این آدما مریض‌ن - از دید شما دکترا مریض‌ن، روبرت -
از نظر ما مجرم‌ن که باید متوقف بشن
گفتی انتقام؟ دلیل انتقام چیه؟
احتمالاً کشمکش‌های جنسیتی
شاید زنش سرکوبش می‌کنه یا بهره‌کشی می‌کنه
شاید زنش ثروتمنده و خودش فقیر
شاید جایگاه اجتماعی‌ش پایین‌تر از زنشه
،پای زناشوی وسط باشه هر مزخرفی ممکنه
باز هم مرتکب قتل می‌شه؟ - متاسفانه -
غلبه بر انگیزش‌ها براش سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
و فاصلۀ بین جنایت‌ها کوتاه‌تر و کوتاه‌تر می‌شه
درونش چه اتفاقی می‌افته؟ - بعد از قتل، احساس رهایی -
ولی کمی بعد دوباره گرفتار می‌شه
و با احتیاط از داخل ماشینش قربانی بعدی رو پیدا می‌کنه
... وقتی یافتش، طرح دوستی میریزه
تا دوباره رهایی رو تجربه کنه
... مسالۀ دیگه، یه نظر من
این مرد به احتمال زیاد بچۀ کوچیک نداره
وگرنه قادر به انجام این کار نمی‌شد
این تمام چیزی بود که می‌تونستم بهت بگم
خیلی ممنون، الان احساس می‌کنم که این مرد رو می‌شناسم
چطور پیداش می‌کنی؟ - این چیزیه که باید کشفش کنم -
در موارد عادی، انگیزه‌ها فرضیه‌ها رو می‌سازن
کی نفع برده، کی دشمن بوده کی حسادت کرده؟ سرنخ‌ها مشخص‌ن
،ولی در قتل‌های کور قاتل چنین ردّپایی به جا نمی‌ذاره
ذهنت رو غرق این مساله نکن وگرنه خودت گرفتار می‌شی
.و یه روزی به عنوان بیمار میای پیش خودم حواست باشه
شاید هم خیالات گریتلی بیچاره از اون غول ساخته
و تو دنبال کسی بری که اصلاً وجود نداره
در حال حاضر همین که می‌دونم چنین مردی وجود خارجی داره، برای من کافیه
باز چی شده؟ - هیچی، هوا خوبه -
.آهان، خوب شد گفتی پس می‌خوای بری ولگردی
.تو می‌خوای بفرستیم زوریخ .فقط واسه کارای شخصیت
.با قطار تا زوریخ 4 ساعت راهه .توی ایستگاه هم معطلی نداره
.ولی با ماشین یه روز طولش میدی وِل می‌چرخی، بنزین هدر میدی
پولا رو خرج می‌کنی و هیچ نفعی نمی‌رسونی
شبا هم میافتی تو اتاق و مریض احوال می‌شی
من مریض نیستم
حالم خوبه
از همیشه بهترم
.اینجا زندگی می‌کردن بعد از جنایت از این خونه رفتن
خونه هنوز خالیه هیچکس نمی‌خواد اینجا زندگی بکنه
پنج سال پیش بود - محل قتل کجاست؟ -
انتهای این مسیر. ورودیِ جنگل
جنگل همیشه جنگل
اینم از جادۀ اصلی
طفلکی اینجا افتاده بود - نزدیک جاده -
تابستون بود، همه جا سرسبز بود اون موقع نمی‌تونستید همه جا رو ببینید
فجیع‌ترین جنایتی که بعدِ 25 سال در سن گالن اتفاق افتاد
هر سه مورد نزدیک جاده هستن
خدانگهدار
،سه صحنۀ جرم هر سه در یک مسیر
قاتل در این جاده حرکت می‌کرده
این جاده به کجا می‌رسه؟
به گراوبوندن
برج بزغاله (کاپریکورن)
فقط ماشین‌های گراوبوندن روی پلاک‌شون آرم کاپریکورن دارن
ممکنه این کاپریکورن باشه
بچه‌ها بیاید اینجا
بیاید
اسم‌تون چیه؟ - روثلی، پیتر -
نقاشی بلدید؟ - بستگی داره -
پیتر هواپیما رو خوب می‌کشه - ببینم با بزغاله چه می‌کنید -
نیگا کنید اون بالا یکی هست نشان اشرافی گراوبوندن
ببینم می‌تونید یکی مثلش برام بکشید؟
بچه‌های تیزهوش
اگه گفته بودید مورچه بکشن !حرف‌تون رو باور می‌کردم
،روز خوش پرش کنید
اون چاقو چیه؟ واسه حفاظته؟ - سیب‌زمینی پوست می‌کنم -
کسی همکاری نمی‌کنه؟ - !یه ایتالیایی بدبخت همکارش کجا بود؟ این ملت -
این خراب‌شده! آب و هواش همه از این جاده میرن ایتالیا
منم دلم می‌‌خواد برگردم ولی نمی‌تونم
دوازده و پنجاه - باقیش باشه - ممنون -
بین زوریخ و گراوبوندن فقط همین یه جاده هست؟
کافی نیست؟! کجا می‌خوای بذاریش؟ !همه‌ش کوهه لامصب
هنوز اینجام - چشم دارم -
بشینم؟ - بفرما، بشین -
صحبت تجاری بات دارم - من هیچی نمی‌خرم -
.گوش بده. تو می‌خوای بری ایتالیا من اینجا رو واسه 3 ماه ازت اجاره می‌کنم
سه ماه؟
ارزون نیستا - چقدر؟ -
سه هزار
دو و پونصد
دو هزار ... یک و پونصد
هزار تا
این حوالی روستا هست؟ - چهار کیلومتری اینجا -
بریم دفتر اسناد - اینجا به چه دردت می‌خوره؟ -
منتظر ملاقات شخصی هستم
اینجا؟
جاده
چیزی هم گرفتی؟
البته، یه کفال، ولی ولش کردم من عشقِ قزال‌آلام
پس حتماً یه قزل‌آلا میگیری
تو اصلاً چیزی از ماهیگیری می‌دونی؟ - شما بگو -
نیگا کن، نون، با نون چی میگیرن؟ - نمی‌دونم والا -
،ماهی سفید معمولی چون گیاهخواره
قزل‌آلا چطور؟ - قزال‌آلا شکارچیه -
فقط با طعمۀ زنده می‌تونی صیدش کنی
حشرات، کرم یا ماهی کوچولو
با طعمۀ زنده
روزبخیر، من مستاجر جدید پمپ بنزین هستم
،یه مقدار وسیله می‌خوام این لیست‌شه
چی شد؟ - ... اون دختر -
منو یاد کسی میاندازه
روز بخیر، اسم‌تون؟ - آنماری -
چند سال‌ته؟ - داره 7 سالم می‌شه -
پس حتماً مدرسه هم میری؟ - بله، کلاس اولم -
تو دکتری؟ - چرا؟ مگه مریض شده‌ی؟ -
بازوش شکسته، اسم اینم آنماریه - آره بدجوری شکسته -
،حتماً باید این آنماری رو ببریم دکتر چون واقعاً درد داره
خونه‌تون کجاست؟ - اونجا با مامان -
با مامان و بابا؟ - بدون بابا -
مامانت خونه‌ست؟ - نه تا 6 سرِ کاره -
،دنبال کسی هستم که به کارام برسه یه خدمتکار
اونو پیشنهاد نمی‌کنم - چرا؟ -
.پشت سرش زیاد حرف هست به هر حال هرگز ازدواج نکرده
اون طفل معصوم همه‌ش تنهاست
زن‌ها نمی‌ذارن بچه‌هاشون باش بازی کنن
روستای کوچیک همینه دیگه - تصورش مشکل نیست -
راستی، زنه کجا کار می‌کنه؟ - کارخونۀ کاغذ، نزدیک آسیاب -
تشکر
مامانی اومد
ماتئی هستم می‌‌‌‌تونم باتون صحبت کنم؟
بله، بفرمایید
چه کار می‌‌تونم براتون بکنم؟
من پمپ بنزین و اون خونۀ قدیمی رو اجاره کرده‌م
من تنهام به کمک شما برای کار خونه نیاز دارم
اگه توی پمپ بنزین هم کمکم کنید، چه بهتر
البته می‌تونید با دخترتون همونجا زندگی کنید دستمزد کافی میدم
والا نمی‌دونم، الان تو کارخونه کار می‌کنم - روزی 8 ساعت، درسته؟ -
آره، ولی زیاد سخت نیست
مامان
امروز بعد از ظهر عروسکش رو نشونم داد
،با هم صحبت کردیم آنماری دختر مهربونیه
.ولی یه مقدار افسرده بنظر میاد جداً یه مقدار افسرده‌ست
،توی این سن اصلاً خوب نیست اونجا بیشتر می‌تونه کنار مادرش باشه
موافق نیستید؟ - مدرسه‌ش چی؟ -
چهار کیلومتر با ده فاصله داره - فکرِ اونم کرده‌م -
خودم صبح می‌برم و ظهر میارمش
چرا ما رو انتخاب کردین؟
چون شما رو توصیه کردن - !منو توصیه کردن؟ -
بله، گفتن شما خانم بیکسی هستید که زحمتکشه و هر کاری برای بچه‌ش می‌کنه
!من توصیه شده‌م
اسمم هلرـه .... خانم هلر
پس قلعه‌ش چی شد؟ - قلعه؟ قلعه نمی‌خواد -
ولی بدون قلعه که نمی‌شه - قلعه مدرن نیست -
خونه‌های امروزی دیگه قلعه ندارن - اگه داشته باشه بهتره -
خُب، یه قلعه کوچیک براش میذاریم
از اینجا حصار می‌شه ... تا اینجا
حصار
با آنماری میایم اینجا قدم میزنیم
آقای ماتئی آقای ماتئی
،یکی 50 لیتر می‌خواد ولی نمی‌دونم باکش کجاست
میریم پیداش می‌کنیم
آشنا بود؟ - ... نه، فقط تصور کردم -
ببینیم بچه داره یا نه
شهرداری رو گرفتم؟
.در مورد وراثت درخواستی دارم وکیل هیوگی هستم
در حوزه شهری شما آقایی به نام فریدریش کرامر هست
بله، طبق اطلاعات من ایشون باید مجرد باشن
پس، سه تا بچه دارن
.پس کرامر مد نظر من نیست بله، پوزش می‌خوام
!بله، شب بخیر آقای مایر من پدر فریتز کوچولو هستم
همسرم گفت، فریتز با فرزند شما رفته سینما
ببخشید؟ اوه، پسرتون یه سال و نیم‌شه پس من اشتباه کرده‌م
قطعاً با پسر شما نرفته سینما بله، معذرت می‌خوام، بله ... بله
براتون ... براتون قهوه بیارم؟
استراق سمع می‌کردید خانم هلر؟
،استراق سمع نمی‌کردم بعضی کلمات به گوشم خورد
دنبال یه مرد متاهل بی‌بچه هستم
.اینو مطمئنم نمی‌تونه بچۀ کوچیک داشته باشه
لازم نیست به من توضیح بدید
قهوه رو پایین می‌خورم، خانم هلر
روز بخیر آقای ماتئی - روز بخیر، پدر -
... خیلی خوشحالم
که از خانم هلر و آنماری مراقبت می‌کنید اونا خیلی تنهایی کشیدن
منم خوشحالم که کنارم هستن
ولی خوشحال بنظر نمیاید انگار نگران چیزی هستین، درسته؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - نه، هیچکس نمی‌تونه -
.پدر، فکر می‌کنم خُل شده‌م منتظر چیزی هستم و بعضی وقتا فک می‌کنم
که منتظر یه چیزِ محالم
،نمی‌دونم منتظر چی هستی ولی شاید حکمتی در نیامدنش هست
آرزوی ما گاهی اوقات همون چیزی نیست که تصورش رو می‌کنیم
ممکنه .... یه چیز مهلک باشه
من منتظر یه چیز مهلک‌ام
بنزین - معمولی؟ - سوپر -
پُرش کردم - چقد شد؟ - چهار و هشتاد -
آنماری
بیا اینجا
نمی‌خوام اونجا بازی کنی - آخه قصر «زیبای خفته» اونجاست -
.قصر «زیبای خفته» وجود نداره یعنی ... حداقل اونجا نیست
نیشت چرا بازه؟
نمی‌خندیدم
یه تیکه دیگه بخورم؟
فردا بازم باید برم زوریخ - واسه چی؟ -
،برچسب بطری‌شون تموم شده فردا باید 500 تا بطری تحویل بدن
چرا امروز با خودت نبردی؟
امروز اطلاع نداشتم
خودم میرم
بله
،من که بچه دارم فرانتس و آلبرت. اینجا نیست
چرا؟ مگه چی کار کردن؟ .من که نفهمیدم چرا زنگ زدین
خواهش می‌کنم
چی می‌گفت؟ - به تو مربوط نیست. بچه‌های تو که نیستن -
خُب
خانم هلر، آنماری کجاست؟ - رفته نون بگیره -
نباید می‌فرستادیدش ... گفتم چیزی لازم دارید بگید تا بگیرم
می‌دونم. یادم رفته بود توی لیست بنویسمش
با این کار موافق نیستم، خانم هلر - ولی آقای ماتئی، اونقدر کوچیک نیست -
خوبه که بچه‌ها کار کنن - هنوز موافق نیستم، خانم هلر -
سلام تو جادوگری؟
،البته یه جادوگر مشهور
،جادوگر عزیز تو رو خدا یه جادو نشونم بده
چی می‌خوای؟ - یه قصر مثِ قصرِ زیبای خفته -
با یه عالم قلعه
آهان، فقط امروز نمی‌شه فردا خوبه؟
بازم می‌تونی بیای؟ - هر روز میام اگه تو جادو کنی -
جادو می‌کنم، شک نکن ... فقط
نباید به هیچکس بگی - هیچکس -
هیچکس
اگه کسی خبردار بشه جادوم باطل می‌شه
به هیچکس نمی‌گم قسم می‌خورم
دختر خوب
سلام
کارآگاه ماتئی - اینجا رو! دارکوب خالخالیِ کبیر -
ماشین قشنگیه، خریدیش؟ - ... همه چیزش قانونیه! دفعۀ قبل -
چقد؟ - هشت‌هزار -
!می‌گم چقدر بنزین می‌خوای؟ - !هرقدر صلاح می‌دونید، کارآگاه -
کاسبی خرابه؛ پرش کنم؟ - هرطور میل‌تونه، جناب کارآگاه -
پس ادارۀ ربایش رو !منتقل کردی به گراوبوندن
بیخیال کارآگاه - هوای زوریخ بهت نمی‌ساخت؟ -
شونزده و هشتاد
!باقیش مال خودت! اوه .طبق عادت از دهنم پرید
.خواهش می‌کنم. هیچی مثِ انعام نیست شیشه‌هات هم تمیز کنم؟
وقتی عکس‌ها رو کامل کردم یه تیکه شکلات می‌گیرم
یه تیکه بزرگ
تکالیفت رو نوشتی؟ - بعدِ شام می‌نویسم -
.بعد از شام وقتِ خوابه الان انجام بده
عمو ماتئی؟ می‌دونید 4 ضربدر 7 چقدر می‌شه؟
من می‌دونم، تو هم می‌دونی؟ - آره، ولی می‌خوام شما بگید -
من نمی‌گم - خواهش می‌کنم -
خانم هلر 2 ضربدر 7 چقدر می‌شه؟ - چهارده -
بسیار خوب سه ضربدر هفت؟
بیست و یک - عالیه -
حالا خانم هلر می‌تونی بگی هفت بعلاوه 21 چقدر می‌شه؟
بیست و هفت
خجالت داره، دختر خنگ - خُب، تقریباً جواباش درست بود -
همه اشتباه می‌کنن - بیست و هشت -
!احسنت خانم هلر
مردِ مورد نظر من متاهله و 2 فرزند خردسال داره
بچه نداره؟ توی دفترچه تلفن نوشته که بازاریاب یه کارخونۀ ماشین‌سازیه
،آهان کارخونۀ شکلات پس اشتباه از من بود
لطفاً منو ببخشید
خُب
بیست و چهار قصۀ پریان
امروز آنماری یه سری برچسب شکلات دستش بود، تو بهش دادی؟
.نه، یه مردی بهش داده .خودش گفت
یه مرد؟ کِی؟ - امروز -
چی بهت گفت؟
چرا به من نگفتید که پلیس هستید؟
چون دیگه پلیس نیستم
و چون به شما مربوط نیست، خانم هلر
آقای ماتئی .این تماس‌های تلفنی شبانۀ شما
.مدام دربارۀ بچه‌ها حرف می‌زنید موضوع چیه؟
هیچی - منو می‌ترسونه -
.ولی نه به خاطر خودم از دختر من چی می‌خواید؟
.دلیلی نداره که نگران آنماری باشید صبح زود باید جایی برم
.لطفاً کارهای پمپ بنزین رو انجام بدید من تا ظهر برمی‌گردم
شب بخیر - شب بخیر -
هیجان‌انگیزه، نه؟ اینجا گراوبوندن‌ـه باید بنوشی و برقصی
می‌تونم یه قهوه بخورم؟ - نخیر، چون ما داریم عرق می‌خوریم -
،من یه سوالی ازتون داشتم دربارۀ یه دوست قدیمیه
بازاریاب کارخونه شکلات، به نام واندر هنوز میاد اینجا؟
فهمیدید سوال این آقا چیه؟ واندر کجاست؟
.توی حجله رفیقت دیروز بعدازظهر رفت خونه بخت
علت سور و سات ما هم همینه
... چند تا برچسب شکلات به بچه‌م داده - .... هر بچه‌ای ببینه -
،یه مشت تبلیغ شکلات میریزه روش دستش به کم نمیره
!شراب بدین
،ولی من صبحونه نخوردم نمی‌شه اول قهوه بخورم؟
این آقاهه قهوه رو هنوز نخورده
این آقاهه، قهوه رو ...هنوز نخورده
خُب یه قهوه بیارید تا بخوره
تا بخوره
!آنماری
بیا اینجا
چرا مدرسه نرفتی؟ - امروز مدرسه ندارم -
مدرسه نداری؟ کجا بودی پس؟ - توی ده -
باور نمی‌کنم. دیدیم داشتی از جنگل میومدی
توی ده بودم - بیا، سوار شو -
از کی شکلات گرفتی؟ - یه دختر -
سوار شو
ببینم
بازم داری؟
چرا به من دروغ می‌گی؟
آنماری بگو از کی گرفتی؟ - گفتم -
یه دختر؟ دخترِ هم‌بازیت؟
آره - خُب، راه بیافت -
میریم پیش اون دختر و محل بازی‌تون رو نشونم میدی
نمی‌خوای بیای؟
آنماری
الان حقیقت رو به من نمی‌گی؟
یه مرد این شکلاتا رو بهت داده؟ مرد قد بلند؟
آنماری گوش کن، الان باید به من بگی کی بهت شکلات داده
دختری مثِ خودت می‌شناختم
یه مرد قد بلند بهش شکلاتایی می‌داد که شبیه جوجه تیغی بودن
بعدش همراه اون مرد قد بلند رفت جنگل
و اون مرد قد بلند خیلی اذیت‌ش کرد
دروغ می‌گی
آنماری باید حقیقت رو بگی تا اتفاق بدی برات نیافته
من خیلی دوسِت دارم - من جادوگر رو دوست دارم -
یه جادوگر این شکلاتا رو بهت داد؟
نمی‌تونم بهت بگم، وگرنه جادوی فرداش باطل می‌شه
،آره اگه اینطوریه به هیچکس نباید بگی
حالا برو اتاقت
کجا این جادو رو انجام می‌ده؟ - توی جنگل -
ممنونم
91...
91, 91, 91...
91, 91...
9149.
شروت
چیزی شده؟
،وسایل‌تون رو جمع کنید الان می‌برم‌تون خونۀ خودتون
.دخترتون هم ببرید نذارید از جلوی چشم‌تون دور بشه
آخه چی شده؟ - الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم -
،باید بگید اینجا چه خبره آقای دکتر من این حقو دارم
!اون بچۀ منه
باید از اینجا برید، بیشتر از این نباید زندگی آنماری رو در معرض خطر بذارم
!بیشتر از این؟ شما زندگی بچۀ منو در خطر قرار دادید؟
خانم هلر آنماری از مردی غریبه مقداری شکلات گرفته
مطمئنم که این همون مردیه که چند ماه قبل دختری رو به سمت جنگل منحرف کرد
و کشتش
دکتر ماتئی، شما من و دخترم رو ... آوردید اینجا تا
تا این قاتل رو گیر بندازین؟
بله
.نمی‌خواستم به اینجا کشیده بشه ،فقط یه اشتباه کردم
،نمی‌شه دائماً مراقب بچه‌ها بود تصور دیگه‌ای داشتم
،آنماری با قاتل ملاقات کرده بدون اینکه بفهمم
.حتی نمی‌دونم چند بار دیده‌ش .شانسِ محضه که هنوز زنده‌ست
آنماری طعمۀ شما بود؟ - باید قاتل رو پیدا می‌کردم -
تنها راه به دام انداختنش همین بود
و جواب داد
اصلاً فهمیدید که این بچه به شما علاقه‌منده؟
بسته‌های شکلات
،زنش رییس‌ـه اون فقط پولا رو جابجا می‌کنه
پسرها مالِ ازدواج اولش‌ن
.بله اون عالیحناب رو می‌شناسم ،البته قبل از عالیجناب شدن‌ش
.خدمتکار بود اون زمان اینقدر خپل نبود
.آقای شروت فقط یک نوع شکلات می‌خرن ترافل‌های مخصوص ما
ماتئی هستم لطفاً وصل کنید به جناب سرهنگ
رفته بازل؟ ستوان فلر اونجاست؟
.پس لطفاً وصل کنید به ویبر، دستیارش سلام ویبر
آره خودمم، گوش کن پسرم هر چی میگم رو
همین الان باید به اطلاع فلر برسونی ... خیلی مهم و اضطراریه
... قلم و کاغذت رو بیار
ماشین‌ رو من می‌برم باید بمونی خونه
،ولگردی و ریخت و پاش تموم شد یعنی تمام فکر و ذکر تو
!پول! پول! پولای من
!وقتی راننده‌ت بودم که بیشتر پول می‌گرفتم
!مفیدتر هم بودی
ای خدا
!سلام جادوگر
سر و صدا نکنید - سلام، جادوگر -
بچه نباید این صحنه رو ببینه
جادوگر، کجایی؟
سلام، جادوگر
آنماری، آنماری
مامان من اینجام
alivedadi : زیرنویس